‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫"الحلقة 10"
‫"يون"!
‫"يون".
‫"يون"، ابقي معي.
‫"يون".
‫"هوي".
‫لا تتكلمي.
‫إن تكلمت، فلن يتوقف النزيف.
‫أنا بخير.
‫لا أشعر بالألم.
‫قلت لك لا تتكلمي.
‫لا تتعرض...
‫للأذى بعد الآن.
‫لا أريدك...
‫أن تعاني بسببي
‫بعد الآن.
‫أين "سيون هو"؟
‫لا تقلقي.
‫إنه بخير.
‫"هوي".
‫نعم يا "يون".
‫كما ترى،
‫كنت سعيدة
‫لأنني كنت أختك.
‫كنت سعيدة...
‫حقًا.
‫"يون".
‫"يون"...
‫لا تذهب.
‫إن ذهبت إلى هناك،
‫فستموت أنت أيضًا.
‫رباه! ما هذا بحق الجحيم؟
‫"نام جيون"!
‫السم الموضوع على النصل يسري الآن في دمك.
‫سيتآكل جسدك
‫بينما تتعفن جثة أختك.
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟
‫ألست أنت من تسببت في قتل "يون"؟
‫أنت لم تف بوعدك.
‫لذلك، فقد قُتلت بسببك.
‫أنا من لم أف بالوعد، فلماذا قتلت "يون"؟
‫لماذا هي ولست أنا؟
‫لأنني أعلم...
‫أن هذا سيؤلمك أكثر.
‫أنت لا تعلم شيئًا عني.
‫كيف ستقتلني وأنت لا تعرف ‫ما أنا قادر على فعله؟
‫قد سحقت ودست على أعداد لا تُحصى ‫من جثث أعدائي
‫كي أصل إلى هنا.
‫هل تظن حقًا
‫أنك تستطيع القضاء عليّ؟
‫كيف تجرؤ أيها الأحمق الضعيف.
‫اخرس أيها الوغد!
‫أحضرت جثة والدك إليّ وتوسلت إليّ ‫أن ندفنها.
‫لماذا لم تحضر جثة أختك؟
‫وإن مُت أيضًا،
‫فمن الذي سيدفن أختك؟
‫تراجع!
‫تراجع،
‫وإلا سأقتلك.
‫لماذا تضع حياتك على المحك ‫من أجل هذا الوغد الصغير؟
‫إنه يخصني.
‫قد حماني،
‫لذلك يجب أن أحميه الآن.
‫كنت محظوظًا بما فيه الكفاية ‫لأنك وُلدت وأنت ابن الملك،
‫في حين أنني للأسف لم أكن كذلك، ‫هذا كل شيء ببساطة.
‫وبالتالي،
‫سأبقي على حياته.
‫إن قمت بلمسه فقط،
‫سأمزقك إربًا بكل السيوف التي أملكها.
‫هكذا
‫أحمي رجالي
‫وهذا هو سبب بقائي على قيد الحياة.
‫لا أظن أنك أصبحت مبارزًا.
‫من أنت لتجرؤ على قول شيء كهذا؟
‫أخبرتك أنني معلمك، أنا هنا ‫لأعلمك المبارزة.
‫قد اخترت معلمي الخاص!
‫لا تتراجع كي تتجنب سيفي.
‫قلت لك أن تحاصره في زاوية ما.
‫استخدم الضربات الطويلة للطعن ‫والضربات القصيرة للقطع.
‫كم مرةً يجب أن أقول لك؟
‫كما قلت، قد اخترت طالبي الخاص.
‫أنت غير مؤهل.
‫أنت بارع جدًا.
‫أنا أعظم مبارز في "غوريو"، ‫ماذا؟ "بارع جدًا"؟
‫هل أنت بارع في الرماية أيضًا؟
‫هل أعلمك كيف تتجنب التعرض للإصابة؟
‫نعم، أخبرني.
‫أطلق.
‫لماذا لم تراوغ؟
‫ظننت بأنك لن تقبلني كطالب إن فعلت ذلك.
‫إذًا هل أنا طالبك الأول؟
‫طالبي الأول
‫في المنزل الآن، إنه ابني.
‫أنا أحسده لأن لديه معلم عظيم مثلك.
‫- "هوي"! ‫- "هوي"!
‫"هوي"!
‫سنعتني به من الآن فصاعدًا.
‫هيا يا "بيوم".
‫احرص على أن يتعافى.
‫ماذا؟
‫- لماذا يبدو الجرح هكذا؟ ‫- سم.
‫إنه سم من أكثر الأفاعي سميةً، ‫اسمها غلويدس ساكساتيليس.
‫يجب أن ننقذ
‫"هوي".
‫لا يمكننا أن ندعه يموت هكذا.
‫بالتأكيد لا يمكننا ذلك.
‫سأنقذه حتى لو اضطررت إلى امتصاص ‫كل السم منه.
‫"بيوم"، أحضر إليّ ذلك الشيء.
‫"يون"...
‫انتظرتك حتى آخر أنفاسها.
‫"نام جيون"
‫وضع سم على الخنجر.
‫ذلك الوغد.
‫هل سيعيش؟
‫إنه بالكاد يتنفس حاليًا.
‫سواءً كان سيعيش أو لا هو أمر يتوقف عليه.
‫يجب أن نودّع "يون" أولًا.
‫بما أنك قريبها،
‫يجب أن تدخل كي تودعها.
‫"هوي".
‫لا تبع الحذاء المزخرف بالزهور.
‫أنا...
‫أفضّل الاحتفاظ به حتى يصبح مقاسه مناسبًا.
‫ذلك يعني...
‫أنني سأعيش حتى أكبر.
‫يا أختي العزيزة "يون".
‫آمل أن يأخذك هذا الحذاء المزين ‫بالأزهار إلى مكان جيد.
‫شاهدي كل الأشياء التي لم تريها قط...
‫وسافري بحريّة.
‫"نام سيون هو"
‫لطالما رأيت تعبيرًا واحدًا على وجهك.
‫عندما تشعر بالتعب تبتسم، ‫وعندما تنزعج تبتسم.
‫وأحيانًا، تبتسم فحسب.
‫حقًا؟
‫يمكنك البكاء على كتفي.
‫ليس لديك مكان آخر لتبكي فيه.
‫"يون"...
‫كيف أصبح مرضي؟
‫إنه خطير جدًا يا صاحبة الجلالة.
‫لا يمكنك إخفاء هذا المرض بعد الآن ‫يا صاحبة الجلالة.
‫كم تبقى لديّ
‫من الوقت؟
‫شكرًا لك على أي حال.
‫كيف تجري التجهيزات لحفل الشاي؟
‫إنها...
‫إذًا 6 منهم مرضوا فجأةً،
‫و4 منهم لديهم مسائل طارئة.
‫2 منهم لديهما أمور عائلية، و3 منهم
‫لم يكلفوا أنفسهم عناء إخبارنا ‫سبب عدم حضورهم.
‫ماذا تنتظر؟
‫استدعهم جميعًا مرةً واحدة.
‫لهذا السبب أبقينا على حياتك.
‫تلقيت أمرًا ملكيًا بأنه يجب عليّ
‫أن أبتعد عن ولي العهد ‫مقابل الإبقاء على حياتي.
‫وبالتالي، فإن التوابع الصالحين الآخرين ‫يبتعدون أيضًا.
‫تحالف نصفهم مع "بانغ وون"،
‫والنصف الآخر
‫سوف يتجنبون مواجهتي.
‫إنها تسرد نقاط ضعفهم.
‫هددهم أو بلّغ عنهم إن اضطررت إلى ذلك.
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر لاستعادتهم.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫"بانغ وون" على وشك أن يذبحك،
‫وأنت تهددينني كل هذا الوقت ‫بنقاط ضعف التوابع الصالحين.
‫هناك طريقة واحدة فقط لولي العهد ‫يمكنه بها أن يصعد إلى العرش.
‫يجب أن تركعي أمام "بانغ وون".
‫ندع جلالته والناس يرون أمًا ‫تبذل قصارى جهدها
‫لإنقاذ ابنها؟
‫حينها فقط يمكنك كسب بعض الوقت.
‫قد حان الوقت ليكبر ولي العهد،
‫وكي أنهض أنا من جديد، كما سيساعدك ذلك
‫على الاستفادة الكاملة...
‫من الوقت القليل المتبقي.
‫يا صاحب السمو، يبدو أنها ستمطر قريبًا.
‫إن تركت الملكة تقف تحت المطر،
‫أظن أن أهل هذه البلد
‫سيشفقون عليها.
‫ما الذي جاء بجلالتك
‫إلى هذا المكان المتواضع؟
‫هذا هو أول حفل تذكاري للملكة الراحلة.
‫وبالطبع يجب أن أكون هنا كي أقدّم احترامي.
‫"ملكة"؟
‫أنت من قلت إنها لا يمكنها أن تُدعى "ملكة"
‫لأنها تُوفيت قبل تأسيس المملكة الجديدة
‫وإنها يمكنها أن تحصل فقط ‫على اسم تافه بعد وفاتها.
‫لهذا السبب ليس لديّ أي خيار ‫سوى أن أقيم حفلها التذكاري
‫بشكل منفصل هكذا.
‫كنت أتّبع العادات وحسب.
‫العادات التي تسمح لمجرد محظية
‫أن تصبح ملكة، وأن يصبح ابن غير شرعي
‫وليًا للعهد؟
‫طلبت من جلالة الملك ‫أن يعتبرك أحد المساهمين المؤسسين.
‫سأحضر حفل تذكارها كل عام،
‫وسأرسل لك رسالة ودية كل شهر.
‫أتمنى أن أكون أمًا جيدة لك.
‫- لذلك... ‫- ألهذا السبب
‫حاولت اغتيالي؟
‫الأم الجيدة
‫لا تقتل ابنها أبدًا.
‫أتوسل إليك.
‫أعطني فرصة.
‫اعترفي بأخطائك أمام الناس وتنحي عن العرش.
‫حينها سيتم عزل "بانغ سيوك"،
‫لكنه لن يُقتل.
‫كيف تجرؤ
‫على قول مثل هذه الأشياء الشريرة؟
‫أنت تهتمين بولي العهد فقط،
‫لكن هذا البلد هو كل شيء بالنسبة لي.
‫سأتحمل إراقة الدماء بكل سرور
‫إن كان من الضروري توطيد أسس هذه المملكة
‫بحيث يمكنها أن تزدهر على مدى ‫الـ1000 سنة القادمة.
‫لذلك، إياك أن...
‫تنددي بي.
‫حتى إذا...
‫جثوت على ركبتيّ...
‫وطلبت منك الرحمة،
‫سوف تقتل...
‫ابني في النهاية.
‫هذا هو الدواء الذي طلبته
‫وبعض الملابس.
‫وقد وضعت لك بعض الطعام.
‫شكرًا لك يا "هوا وول".
‫لا داعي للشكر.
‫هل هناك خطب ما؟
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫أخبريني.
‫ما الأمر؟
‫سيدة "سول"...
‫"هوا وول"...
‫لم تستطع حفظ سر قط.
‫سامحيني يا سيدة "سول".
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫لأي درجة جميل هو المكان الذي سترحلين إليه
‫حتى أنك ستغادرين دون توديعنا؟
‫إنه مكان جيد.
‫إنه مكان لا أضطر فيه إلى ارتداء ‫وصلة الشعر الثقيلة خاصتي،
‫ومكان لا أقلق فيه حيال "إهوارو".
‫إنه أيضًا المكان الذي توجد فيه ‫صديقتي القديمة.
‫حين أقابلها،
‫سأخبرها أن ابنتها كبرت ‫وأصبحت فتاة شابة وجميلة.
‫فتاة شابة وجميلة.
‫"هوي جاي"،
‫أنا آسفة...
‫وممتنة.
‫ساعديني على الجلوس.
‫اقرئيها.
‫"من الآن فصاعدًا،
‫سيدة (إهوارو)
‫هي (هوي جاي) من عائلة (هان).
‫ستتخلصين مما لم يعد موجودًا،
‫وستقود السيدة الجديدة بكرامة.
‫ساعدي سيدتك الجديدة
‫واحمي (إهوارو).
‫(تشا سو)...
‫(تشا سو)،
‫كل ما أستطيع فعله هو الاعتذار.
‫ساعدي (هوي جاي) في إدارة (إهوارو)."
‫سيدة "سول"...
‫"(هوا وول)،
‫أنت ستساعدين أيضًا السيدة الجديدة.
‫وبما أنك ناشرة للفضائح والشائعات،
‫أقترح عليك أن تبتعدي عن المتاعب ‫من خلال حفظ لسانك."
‫أنا جيدة في حفظ الأسرار كما تعلمين.
‫لماذا تقولين عني ذلك دائمًا؟
‫"(غيول)..."
‫سيدة "سول"!
‫- سيدة "سول"... ‫- سيدة "سول".
‫تُعرف كبسولات الخشخاش بقدرتها الشريرة
‫على وضعك في حالة من النسيان.
‫ما الشيء
‫الذي ترغب بشدة أن تنساه؟
‫لقد فقدت شخصًا،
‫الشخص الوحيد الذي أحبني،
‫و...
‫وثق بي.
‫حسنًا، لدينا جميعًا قصص حزينة.
‫"نام سيون هو"
‫قد اتخذت القرار الصحيح.
‫لا تلتفت إلى أولئك الذين لا يستحقون.
‫العالم الذي بنيته لنفسك
‫هو بالتأكيد عالم هائل.
‫ولكنني كنت أركض مثل صبي سخيف لا يدرك ذلك.
‫كم بدوت أحمقًا حينها.
‫استرح.
‫عالم حيث كل الأموات فيه بلا معنى.
‫أتمنى أن أرى ذلك بنفسي أيضًا.
‫سأصل إلى قمة ذلك العالم
‫وسأنظر إليك في الأسفل ‫وأنت تموت موتًا بلا معنى.
‫دم أمك الوضيع
‫قد غادر نهجك أخيرًا.
‫وهكذا...
‫لم يتبق بداخلي سوى دمك النبيل.
‫حسنًا يا "يون".
‫سأبقى هنا
‫لفترة أطول قليلًا.
‫أطول بقليل فقط.
‫"بعد 6 سنوات، عام 1398، ‫صراع الأمراء الأول"
‫أين هم حراس الملك؟
‫سيصلون قريبًا.
‫قد كبر ولي العهد الآن
‫وحل "بانغ وون" جيشه الخاص.
‫يبدو أنك تفكر في أمور غير مهمة.
‫شخصية ولي العهد تستمر بالضعف
‫ونحن لا نعرف متى سيهاجمنا "بانغ وون" ‫مرةً أخرى.
‫إن لم يتخلّ الملك عن العرش فورًا،
‫في نهاية المطاف،
‫سوف نُذبح جميعنا.
‫قد تعهدتم بالولاء لولي العهد كتابيًا.
‫سأضيف ختمي إليها.
‫وبدعم من العائلة الملكية،
‫سنخلع الملك.
‫أنا...
‫سأخلق أمة تُحكم من قبل التوابع.
‫ستكون تلك...
‫هي أمتنا.
‫"نام جيون"
‫من هناك؟
‫بالرغم من أن سمعي لم يعد كما كان،
‫إلا أنني ما زلت أسمع الأشياء.
‫لقبك هو ملك بقبعة؟
‫إنها مجرد شائعة.
‫أرجوك لا تزعج نفسك بها.
‫لقد تحالف معه الكثيرين، ‫بدءًا من التابعين الصالحين
‫وصولًا إلى أفراد العائلة الملكية.
‫إنني بالكاد أشك أنها مجرد شائعة.
‫هناك شائعة أيضًا تفيد بأن الأمير ‫"جيونغان" سيكون هو الملك القادم.
‫فقط الذي نشرها
‫سيكون مدركًا لمثل هذه السخافة.
‫يجب أن تتمنيا لي الموت قريبًا.
‫حينها فقط يمكنكما القتال من أجل العرش.
‫يا صاحب الجلالة، ذلك...
‫لهذا السبب أنا أحذركما مقدمًا.
‫من يذكر أمر التنازل عن العرش...
‫ستُقطّع عائلته إربًا.
‫لذلك...
‫أنا أحثكما
‫على الامتناع عن فعل ذلك.
‫تنازل عن العرش؟
‫لا، يجب على جلالة الملك ‫أن يعيش حياة طويلة الأمد.
‫ولكنني متأكد
‫أن ذلك سيجعلك فقط
‫قلق في كل الأوقات.
‫حقيقة أنه بخير
‫هي نعمة لي ولأمتنا.
‫فلماذا تقول إنني أشعر بالقلق؟
‫سيدي!
‫يا صاحب السمو.
‫حسنًا إذًا.
‫تم ذبحهم جميعًا؟
‫- ماذا عن الحراس؟ ‫- قد اختفوا.
‫إنها المرة الثانية الآن.
‫لدينا من يسرّب الأخبار.
‫الأشخاص الذين يعرفون بهذا الأمر ‫هم نحن الـ3
‫وكذلك...
‫مساعد مدير المجلس الخاص.
‫كيف تجرؤ!
‫"مساعد المدير"
‫"المجلس الخاص"
‫ما هذا...
‫هل قضيت على مساعد مدير المجلس الخاص؟
‫هل كنت ترغب في التعامل مع الأمر بنفسك؟
‫الحراس الملكيون...
‫هل "بانغ وون" من فعل ذلك؟
‫قد يكون "بانغ وون" شخص هائج،
‫لكنه لا يرشو الناس، بخلاف شخص ما.
‫كنت آمل
‫أن أنهي هذه الصفقة بنفسي.
‫هناك حارس قادم من "مينغ" اليوم.
‫عبر أي رصيف؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫سيكون هناك
‫وسيُذبح حارس آخر.
‫أنا أسيطر على الأمر.
‫لا داعي لقلقك.
‫أظن أنه يجب عليّ أن أقلق.
‫لا يهمني كم عدد الحراس الذين تنوي
‫أن تضحي بهم من أجل العائلة الملكية.
‫خلعه من العرش هو كل ما أحتاجه.
‫إن حاول أي أحد أن يمنعني،
‫فسأقتله وأتابع طريقي.
‫هل هذه مجرد صدفة؟
‫لا، كنت أنتظرك.
‫انتظرت شخص وضيع مثلي؟
‫لا بد أن لديك الكثير من الوقت.
‫والدك
‫ذبح رفاقه ليفوز بمنصب بجوار صاحب الجلالة.
‫وفي تلك الأثناء، حصلت أنت على منصبك
‫على حساب أفضل صديق لك وأخته.
‫الأمر أشبه بكلب
‫أنجب كلبًا آخر.
‫هل قلت كلبًا؟
‫أنا وأنت متشابهان.
‫حاول كلانا إيذاء والدينا.
‫قد فعلت ما بوسعك لمنح والدك العرش.
‫وأنت الآن تحاول سرقته.
‫في الواقع،
‫أنت جعلته يستلم العرش كي تسرقه لاحقًا.
‫وهذا أيضًا ما أخطط للقيام به.
‫قد تغيرت كثيرًا.
‫أخيرًا،
‫قد أصبحت خصمًا مثيرًا للاهتمام.
‫يا صاحب السمو.
‫هل يمكنك أن تصل إلى حد
‫قتل جلالة الملك؟
‫لن أفعل ذلك...
‫أبدًا.
‫إذًا يبدو أن أوجه الاختلاف بيننا
‫قد ظهرت.
‫ذُبح الحراس الذين تم اختيارهم بعناية ‫بلا رحمة.
‫إنه مبارز ماهر.
‫كم عدد الأرصفة
‫في "هانيانغ" مجددًا؟
‫توقف!
‫عاملهن بلطف.
‫إنهن لسن مجرد نساء، وإنما سلع.
‫أسمع أن نساء "جوسون" ‫أثمن من الذهب في "مينغ".
‫من يعلم؟ قد تكون هي جائزتي الكبرى.
‫- أرجوك... ‫- ادخلن.
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي!
‫لدينا الجرات الذهبية، لذا نحن بحاجة فقط ‫لتحميل الحرير والنساء.
‫أرى أنه ليس لدينا رفقة اليوم.
‫لن يتجرأ على مهاجمتنا هنا سوى شخص أبله.
‫لا تأمل كثيرًا.
‫لن ينجو أحد منكم من هذا.
‫اقتلوه!
‫ألا تعرف من أكون؟
‫أنا وزير الشؤون العسكرية.
‫وماذا إذًا؟
‫مات وزير الشؤون العسكرية؟
‫- وماذا عن الجرات الذهبية؟ ‫- تم أخذها.
‫إن لم نتمكن من تسليم الجرات الذهبية ‫قبل مراسم الدم،
‫فإن أفراد العائلة الملكية سيتخلون عنا.
‫"مراسم الدم: هي طقوس شرب الدم ‫للتعهد بالولاء"
‫جدها.
‫ابحث في كل ركن من أركان "هانيانغ" ‫إن اضطررت لذلك، جدها فحسب!
‫أراهن أنك ضعيف مثل رجل في الـ90 من عمره.
‫متى قمت بذلك آخر مرة؟
‫ربما قبل 3 إلى 5 سنوات؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫دعني أخبرك عن هذه.
‫إنها حبة من شأنها أن تجعل أي شيء ‫رديء ينتصب.
‫خذ واحدة وسترى بولك يتجاوز السياج.
‫- خذ اثنتين... ‫- ستموت.
‫نعم، ستموت.
‫أنت طبيب الجيش الآن،
‫ولكنك ما زلت تبيع العقاقير.
‫أيها القائد.
‫لا تدعُني بذلك.
‫تم حل الجيوش الخاصة ونحن هنا كخدم.
‫انظر كيف أنك تحتل المناصب العليا.
‫تبدو أنيقًا.
‫أيًا كان.
‫يُقال إن المكان الذي تقف فيه يغير ما تراه.
‫كيف يكون ذلك؟ هل تشعر بالدوار من الأعلى؟
‫انتظر، أين هي أسنانك الصفراء؟
‫استمتع بالأمر طالما يمكنك ذلك...
‫لأنه سيُحطم رأسك قريبًا.
‫هل تشعر بالغيرة مما حققته لنفسي؟
‫كما تعلم،
‫في الحرب، يموت نصف الرجال بعد الغدر بهم.
‫لا تنس أنني أراقبك دائمًا من الخلف.
‫لماذا أيها الوغد...
‫- لا... ‫- كفى!
‫صاحب السمو.
‫طاب يومكم أيضًا.
‫أسمع أن الكثير لديهم خدم محاربون
‫بدلًا من الجنود الخاصين.
‫لا بد أن الشائعات صحيحة.
‫انظر إلى نفسك أيها الرجل الضخم، ‫تبدو مثل الدب.
‫لا بد أنك "جيونغ بيوم".
‫هل تعرفني يا صاحب السمو؟
‫وكيف لي ألّا أعرفك؟
‫يُقال إن لديك مهارات لا تشوبها شائبة ‫وإنه يمكنك تضميد الجراح
‫دون ترك أي ندوب.
‫كيف تعرف عنا كل هذا؟
‫هل لديك جاسوس بيننا؟
‫من خلال ما أسمع، هناك رجل ‫قضى على "نام جيون".
‫إنه ليس رامي سهام محترف وحسب، ‫بل إنه مبارز ماهر أيضًا.
‫لا نعرف أي شيء.
‫لا تعرفان أي شيء؟
‫عندما تعرفان...
‫"سيو هوي".
‫أخبراه بأنني أتمنى رؤيته.
‫"بانغ وون"، ها أنت ذا!
‫"بانغ وون"، أنا شقيقك.
‫إذًا،
‫كيف حال "تشي دو"؟
‫ليست لديك أي فكرة.
‫هل تعرف من الأكثر انشغالًا في "جوسون"؟
‫إنه "تشي دو".
‫قد فزت، لذا اقبلني أيضًا.
‫لو كانت هذه سيوف حقيقية، ‫لكنت قد مُت أولًا.
‫لو كانت هذه سيوف حقيقية، ‫لكنت قد قاتلت بطريقة أخرى.
‫إن حتى خدشت ملابسي سأقبلك.
‫الحمقى الجسورون هم أول من يموتون ‫في ساحة المعركة،
‫مثلك تمامًا.
‫اذهب إلى المنزل.
‫الأرز الذي أتقاضاه سيكون كافيًا ‫لي ولأمي لمدة عام.
‫هذا كل ما يمكنني فعله، ‫لذلك أرجوك أعطني فرصة.
‫أمك
‫تريدك أن تعيش أكثر مما تريد ذلك الأرز.
‫هذا...
‫جنسنغ بري عمره 100 عام.
‫جربه.
‫هل جُننت؟
‫هل ترمي شيئًا ثمينًا؟
‫هذا جذر زهرة البالون.
‫يا إلهي.
‫لديك عينا صقر.
‫لا أظن أنني طلبت مجيئك.
‫أسمع أن شخصًا ما ‫يطبق على حنجرة "نام جيون".
‫قد فقد شيئًا مهمًا.
‫كما تعلم، أنت تتحدث كثيرًا.
‫وأنت...
‫تخفي الكثير من الأشياء.
‫توقف عن المزاح
‫وسلّم جيشك الخاص الذي تخفيه.
‫قد تموت هذه المرة.
‫لن يظهر الملك الرحمة
‫بالرغم من أنك ابنه.
‫سواءً من قبل الأب أو الأخ، ‫الموت واحد، أليس كذلك؟
‫ما أقوم به هو من أجل النجاة.
‫آمل أن أنجو هذه المرة.
‫"بانغ غان".
‫اركع أمامي
‫وسأحرص على أنك لن تموت.
‫هذا أفضل من ذلك الذي في "غايغيونغ".
‫لا بد أنهم جنوا الكثير من المال.
‫ما الفائدة من هذا العشب المجفف؟
‫في يوم مشمس ودافئ كهذا،
‫لا شيء أفضل من احتساء شراب.
‫نعم، أنا أيضًا أحب الشرب في النهار.
‫بعد كأس أو كأسين، ‫لا يتعرف المرء على والديه.
‫لا بد أنك أضعت طريقك، ‫منزل الغساينغ من ذلك الاتجاه.
‫لا، أنا في المكان الصحيح.
‫هل يمكنك أن تعتني بأموالي؟
‫لا أثق بأي أحد هذه الأيام.
‫ولكنك حتى لا تعرفني.
‫هل التقينا...
‫من قبل؟
‫هذا أنا.
‫أنا رجل أنيق.
‫وأسناني بيضاء ونظيفة.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫تبدين لطيفة كالأرنب حين تتفاجئين.
‫ماذا حدث؟ هل شحذت أسنانك بمشحذ أم ماذا؟
‫فركت أسناني جيدًا بهذه الفرشاة.
‫ما هذه؟
‫إنها عبارة عن شعر خنزير بري ملصق على عصا.
‫يجب أن تجربي فرك أسنانك ‫ببعض من ملح الخيزران.
‫3 مرات يوميًا.
‫رائحة نفسك جيدة أيضًا.
‫كانت رائحته كريهة.
‫إذًا...
‫هل تريدين الاقتراب وشم أنفاسي؟
‫قد وقعت تقريبًا في حب وجهه الجذاب.
‫في الواقع...
‫انتظري.
‫أحب الرجل الذي يحاول بجد.
‫اخلطي أحجار الدومينو وتبادلي المشاعر.
‫وداعبي شريكك؟
‫حسنًا.
‫هل سمعت بشأن وزير الشؤون العسكرية؟
‫كيف لمجرد امرأة مثلي أن تعرف ما يحدث هناك؟
‫إذًا قد لا تعرفين أنه تم أخذ اللورد "نام" ‫بعين الاعتبار.
‫حقًا؟
‫يبدو أنك مستاءة من ذلك.
‫هل تريدين مني...
‫أن أتخلص منه؟
‫سيدة "هان"، لماذا تقولين ذلك؟
‫قد قضيت بالفعل على جميع خصومه السياسيين.
‫من المؤسف أنك تتظاهرين بعدم معرفة ذلك.
‫ليس خصومه السياسيين فقط.
‫قد اهتمت بأمر الشائعات التي أُطلقت ‫حول أعمالك
‫وسددت ديون القمار خاصتك.
‫يا إلهي، انقطع نفسي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫كيف لي أن أتظاهر بعدم ‫معرفتي بكل هذه الأمور؟
‫إذًا ما الأمر الذي تريدينه؟
‫أريد أن أكون مسؤولة عن جنود إطلاق ‫الإشارات وسياسات
‫وزارة الشؤون العسكرية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إنه منصب غير هام حيث أنك ‫تضيئين إشارات النار وتجلبين الأخبار.
‫المنصب غير الهام ‫يصبح في بعض الأحيان هامًا.
‫"سيو يون"
‫قبل موتها،
‫اعتادت صاحبة السمو أن تتمنى أمنية مثل هذه.
‫أيًا كانت الأمنية،
‫فلن تتحقق أبدًا.
‫آمل فقط
‫أن ترقدا في سلام هناك.
‫هل رأيت
‫وجهه؟
‫بالكاد رأيت شكله.
‫هناك من رآه.
‫قد جرحت ساقها، لذلك لم تستطع الهروب.
‫أرجوك أبق على حياتي.
‫ألم تجده بعد؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫هل هذه هي الجرة الذهبية المفقودة؟
‫"اليوم في بستان الخيزران ‫عند الساعة الـ4 مساءً"
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫إن كنت تكذبين، أنت وعائلتك بأكملها
‫ستُذبحون بدم بارد.
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫هل هذه الصورة صحيحة؟
‫سأدخلك
‫من دون حراسك.
‫بمجرد أن أتنحى،
‫"نام جيون" سيقود ولي العهد رغمًا عنه.
‫و"بانغ وون" سيحاول قتله.
‫"بانغ وون" و"نام جيون" ‫سيحاولان قتل بعضهما الآن.
‫كل ما عليك فعله هو تجهيز ‫ساحة المعركة يا صاحب الجلالة.
‫سأغمر نفسي بالدماء.
‫إن كان على شخص ما القيام بذلك،
‫فسأكون أنا.
‫كن صادقًا ولو لمرة في حياتك.
‫أردت أن تؤسس بلدك الخاص فحسب.
‫لا أكترث لأمر أمة أو قضية عظمى.
‫لست مهتمًا بذلك حتى.
‫كل ما أريده هو تدمير "نام جيون".
‫أنا لا أبقي أعدائي على قيد الحياة أبدًا.
‫أظن أنك قد تكون عدوي القادم.
‫دعنا ننتظر ونرى
‫من منا سيُذبح أولًا.